我系教师秦颖于近期首次参加了英译汉和汉译英的音译比赛，取得了很好的成绩，其中在汉译英标准评测中获得第一名，英译汉标准评测中获得第七名。

    音译法是翻译外来人名、地名、机构名等专有名字常用的一种方法。随着社会的发展，这些不被普通词典收录的词大量涌现，给计算语言学各个研究方向（如机器翻译、跨语言信息检索、信息提取等）提出了挑战。如何让计算机自动识别翻译这些命名实体（Named Entities），成为自然语言处理研究的难点和热点。

    2009年由新加坡的一些研究者发起了命名实体专题研讨组（Named Entities Workshop，NEWS），涉及英语到汉、日、韩、印地语、埃纳德语、俄语、泰米尔语、阿拉伯等近十种语言的自动音译，要求至少选择一组语言参赛。比赛组织方提供相同的训练数据和测试数据，参赛队必须在规定的时间内提交测试结果，由公开的评测程序评测。

    这项比赛自2009年起已经成功举办了三届，每年都吸引几十个科研机构参加。